Popular Translations
Muhammad Asad
[Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites
Arthur John Arberry
God surely knows the believers, and He knows the hypocrites
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites
Arabic
وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ ١١
Transliteration (2021)
walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīn